NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Angelica'yı takip ettirdiniz ve ihaneti öğrendikten sonra
bile bunu yapmaya devam ettiniz.
Neden?
10 AY ÖNCE
Aldattığını öğrenmek ile kiminle aldattığını öğrenmek arasında fark var.
Angelica Petroni'nin kim olduğunu öğrenmek istedim.
Ya siz?
Bence onu eskortluk yapmaya zorlayan kocanızdı.
Sonra Angelica, Claudio'nun kim olduğunu anladı ve kaçmaya çalıştı
ama biri onu engelledi.
Bayan Monaco değildi.
Dedektiflik ajansının kayıtlarına göre,
kurban iki ay boyunca takip edilmiş, nasıl oldu da
kocanızla birlikte bir eskort çetesi içinde olduğunu öğrenemediniz?
Yoksa öğrendiniz mi?
Sebebi ağırlaştırmaya çalışıyorsunuz ama fotoğraflar,
Claudio Cavalleri dışında başka adamlarla da çıktığını gösteriyor.
Belli ki Claudio,
başka müşterileri varken, onunla görüşmemiş.
Bilseydim onu terk eder ve polise ihbar ederdim.
Onun yerine Angelica Petroni'nin kim olduğunu öğrendim.
Ve endişelenmeyi bıraktım.
O ne demek?
Erkekler, orospulardan hemen sıkılır.
17 yaşındaki bir kızdan bahsediyorsunuz.
Neyse onu söylüyorum.
Ona bakın.
O sadece bir orospuydu.
-Hareket ettirebiliyor musun? - Evet.
Ama kim yaptı?
Hiç kimse.
- Müdürü arayacağım. - Hayır.
Neden?
Daha da kötü olur.
Burada önemsiz biriyim.
Artık dayanamıyorum.
Biliyorum.
Korkuyorum.
Artık uyuyamıyorum.
-Dinle... - Cehennem gibi.
Galiba cinayetle ilgisi olan birini buldum.
Kim?
Peşindeyiz. Boş yere umutlandırmak istemem
ama bir ihtimal var.
Bu, o mu?
Ve adam, kocası değil.
Elena Guerra'nın da sırları varmış
ve bu şehirde itibarını kaybetmek çok kolaydır.
Bunu kullanacak mısın?
Seni çıkarmama yardım edecekse evet.
Andreoli'ye hiç ısınamadım.
Rüşvet aldığını kanıtlamak istiyorum.
Onu konuşturmaya çalış, her şeyi itiraf eder.
Konuşmayı çok seviyor.
Sana güvenebilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
O mu sana geldi, sen mi ona gittin?
- Efendim? - Barone. Sana ne vaat etti?
Ne demek istediğini anlamadım.
Rahatsız hissettiğinde bu hareketi yapıyorsun.
Seni bir süredir tanıyorum.
Tanıdığımı sanıyordum.
Sadece gerçekleri söyledim.
Andreoli, kanıtı yanlış şekilde topladığını itiraf etti.
Karşılığında sana ne teklif etti?
Elena.
- Organ nakli istedim. - Bravo.
Sen hiç hata yapmadın mı?
Sevdiğin birini kurtarmak için.
SAVCININ ÇALINAN FOTOĞRAFLARI
Niye açık bıraktım bilmiyorum.
Belki acı çekmeyi seviyorumdur.
Konuş.
Konuş Elena. Bu sefer sessiz kalamazsın.
Hamile kaldığımda 18 yaşındaydım.
Yalnızdım ve hazır hissetmedim, o yüzden bebeği evlatlık verdim.
- Ne diyorsun sen? - Babası o.
Adı Angelica'ydı.
Terk ettiğim bebek.
Davadaki kız o.
- Bunu konuşmaya hazır değildim. - Dokunma bana.
Giovanni lütfen.
Bekle!
Bekle lütfen. Gitme, konuşalım.
Sen kimsin ya?
Sen kimsin?
Cevap ver, hadi.
FOTOĞRAFLARI GÖRDÜM. NASILSIN? BULUŞALIM MI?
Kimsenin bilmediğini söyledin!
- Ama kimse bilmiyor. - Peki neden seni aradılar?
- Bilmem, belki de bir şakaydı. - Şaka mı? Kafan çalışıyor mu senin?
Kadın, onu hep eziyor
ve o da çocuk gibi odasına girip kapıyı çarpıyor.
Yakalanacağını biliyordum ezik!
- Ezik değilim! - Ezik.
- Müşterisi miydi? - Bekle.
- Ne yaptın? Hava mı attın? - Hayır.
O aptal kızın peşine düştüğünü mü söyledin?
- Angelica. - Kimseyle konuşmadım!
Şimdi ortada bir dava ve Monaco'nun kızı var.
- Biri öğrendiyse... - Yeter! Kapa çeneni!
Kapıyı çarptı.
Artık kapatabilirsin. Önemli kısmı buydu.
- Yani müşterisiydi. - Mümkün.
- Angelica'yı takip ediyordu. - Ve bir şey yaptı.
Katil o olabilir.
Dinlemeye devam. Belki emin oluruz.
Savcı emin olmalı.
Makul bir şüphe uyandırabilirsem Linda özgür kalır.
Zamanım kalmadı.
Tomei'yi davaya dâhil etmeliyim.
Ruggero, bunu mahkemede kullanamazsın.
Ben hallederim.
Bana gönder.
Bir dahaki sefere senden bir şey istediklerinde haberim olsun.
Unutma, benim için çalışıyorsun. Monaco için değil.
Ama fotoğrafları sen yayınladın.
Elbette.
Kalp krizi geçiriyorum sandım.
Kalbiniz iyi. Şu sakinleştiricileri alın.
Uyumanıza yardım edecek.
Kendinize iyi bakın.
Mümkün olduğunca dinlenin.
Sakin kalın ve takıntılı düşünceleri beslemeyin.
Dikkatinizi dağıtın, ailenizin yanında kalın.
Angelica!
Üç, iki, bir...
Stresli durumlardan kaçının.
Fotoğraflar hakkında bir yorumunuz var mı?
- Dava açacak mısınız? - Şikâyetçi olacak mısınız?
Lütfen bir yorum yapın.
İşiniz nedir?
Savcıyım.
Duruşmayı açıyorum.
13 ŞUBAT 8. DURUŞMA
Savcının tanıklarının değerlendirmesi tamamlandı,
savunma avukatının tanık listesine geçelim.
Avukat Barone, başlayın.
Günaydın.
Linda'yı unutmaları ve dikkatlerinin Angelica'ya kayması gerekiyor.
Kurbanı suçlamak iyi bir fikir değil.
Petroni fahişe olsa bile öldüğü için azizeye dönüştü.
O aptal kızın peşine düştüğünü mü söyledin?
Kimseyle konuşmadım!
Şimdi ortada bir dava ve Monaco'nun kızı var.
- Biri öğrendiyse... - Yeter! Kapa çeneni!
Listemiz, savcınınkinden daha kısa
çünkü başından beri dediğimiz gibi
soruşturma yanlış yöne gitti.
Kurbanın hayatının karanlık yönlerini aydınlatmalıydılar.
Çok gençti, merhametsizce katledildiği ise şüphesiz
ama masum olduğu değil.
Cinayet gecesi oradaydı, ses kayıtları
işin içinde olduğunu gösteriyor.
Onu mahkemeye nasıl çıkaracaksın?
Michela Dapporto'yu çağırıyorum.
- Bayan Dapporto, günaydın. - Günaydın.
Lütfen oturun.
Bayan Dapporto, listemizdeki ilk tanık
ve Angelica'yı dürüst bir şekilde betimlememize yardım edecek.
Hâkim Bey, kanıtlamak istediğimiz konu çok basit.
Michela bu fotoğrafları gördüğünde nasıl hissediyorsun?
- Rahatsız. - Kesinlikle Hâkim Bey.
Bence tanık, rahatsız hisseden tek kişi değil.
Fotoğrafı kaldırabilir miyiz?
Avukat Bey, Bay ve Bayan Petroni mahkeme salonunda.
Evet, Maurizio ve Paola Petroni'den özür diliyorum.
Onları ve bu salondaki herkesi üzdüğüm için özür dilerim
ama bunu yapmak zorundaydım.
Bunu adalet için yapmalıydım
çünkü duygusal unsurların
yargıyı nasıl etkileyebileceğini göstermem gerekiyordu.
Genç bir kurbanın bu hâle getirilmesine kim üzülmez?
Şiddetin etkilerine çaresizce tanıklık ettiğimizde
suçlayacak,
cezalandıracak, öfkemizi çıkarabilecek birini bulmak isteriz.
Tanığın ve kurbanın davranışlarının bu davayla ne alakası var?
Tehlikeli alışkanlıklarının olması bu davayla ilgili.
- Yani hak ettiğini mi buldu? - Hayır, ikiyüzlü davranmadan
kurbanı kimin öldürmüş olabileceğini anlamaya çalışıyorum.
Devam edebilir miyim?
- Evet. - Teşekkürler.
Önce sorularıma tek kelimeyle cevap vereceksin. "Evet."
Michela, Angelica Petroni fahişe miydi?
Evet.
Bayan Linda Monaco'nun kocası olan ve skandal ortaya çıktığında
kendini öldüren Claudio Cavalleri'nin
yönettiği eskort çetesinin bir parçası mıydın?
Evet.
Angelica, çetenin yönetiminde Cavalleri'ye yardım ediyor muydu?
Kızları o bulurdu.
Birlikte garson olarak çalışıyorduk. Yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Bana bir oyun gibi geldi. Hata yaptığımı biliyorum.
Hiç şüphem yok. Sıradaki soru,
müşteri havuzun ne kadar genişti?
Yaklaşık on kişiyle buluştum. Sorgulanan kişilerle.
Galiba Angelica hepsini tanıyordu, sonuçta o patrondu.
Yeter! Yazıklar olsun.
Bay Petroni, ruh hâlinizi kesinlikle anlıyorum.
Bu konular sizi rahatsız ediyorsa lütfen salondan çıkın.
Tabii ki çıkacağız!
Michela, cevap ver lütfen.
Bir keresinde Angelica, 30'dan fazla müşterinin olduğunu söyledi.
Bazıları düzenli, bazıları...
Bunun kanıtı yok.
Savcılık soruşturmasında 11 müşteri tespit edildi.
Asıl mesele bu, Hâkim Bey.
Savcılık soruşturması titizlikle yürütülmedi.
- Çok saçma. - Sadede gelin.
Konuya ışık tutmadılar! 30 adam! 30!
Dapporto, kurbanın ona söyledikleri hakkında niye yalan söylesin?
Müşteriler bu kadar çoksa
katil onlardan biri olamaz mı?
Mesele bu Hâkim Bey.
Teşekkürler Michela, senin için çok zor olduğunu biliyorum.
Başka sorum yok.
Çapraz sorguya geçelim. Savcı Guerra?
Savunmanın,
mahkemenin dikkatini dağıtmaya çalıştığını görmek acı verici.
Angelica bir azize değildi. Mükemmel olmadığı bir gerçek
ama hangimiz mükemmeliz? Ve hata yapması,
ölümü hak ettiğini söyleme hakkını bize vermez!
Savcı, lütfen konudan sapmayın. Yorum yapmadan devam edin.
Üzgünüm.
Michela, kötü bir zamanda tanıştık.
Cinayetin üzerinden az bir zaman geçmişti
ve meslektaşım tarafından sorgulanmıştın.
Evet, hatırlıyorum.
Bugün seni savunma çağırdı.
Cevaplarının samimi olduğundan şüphem yok
ama Avukat Barone sana her şeyi sormadı.
Sadece istediği soruları sordu.
Elena Guerra çapraz sorgulama yapacak.
- Ne olduğunu biliyorsun, değil mi? - Aptal değilim.
Angelica hakkında iyi şeyler söylemeni isteyecek.
Yürekleri ısıtmaya çalışalım.
Angelica'nın hayatının son haftalarında çok endişeli olduğunu söyledin.
"Bir süredir her konuda paranoyak davranıyordu.
Stresini atması gerekiyordu." Bunlar senin sözlerin, değil mi?
- Evet. - Peki. Angelica neyden şikâyetçiydi?
Niye bu kadar paranoyaktı, biliyor musun?
Angelica hata yaptığını biliyordu.
Artık bunu yapmak istemediğini söyledi.
Claudio'nun kendi parası olmadığı ve onunla kaçma hayalleri kurduğu için
bunu yaptığını söyledi.
O yüzden bunu yaptı.
Bir sorun mu var?
Yaptığımız şey yasa dışı mı?
Bir keresinde başına bir şey geleceğinden korktuğunu söyledi.
Neden? Kimden korkuyordu?
Gerçeğe ulaşmak için yalan söylüyoruz.
Peki gerçek ne?
Bir adam bulduk, gerçek katil o olabilir
ama yasalar karmaşık. Kanıtlarımızı ona karşı kullanamıyoruz.
Tek yolu, ondan bahseden bir tanığın çıkması.
- Onu hiç duymamış olsa bile. - Para istiyorum.
- Ödeyebiliriz. - Tamam.
Karşılığında, duruşmada Savcı'nın çapraz sorgusu
sırasında bazı şeyler söyleyeceksin.
Ne diyeceğim?
Önce adamın adını söyle.
Galiba onu hep takip eden adamdı.
Nicola bir şey...
Kim? Nicola mı? Kimden bahsediyorsun?
Tomei. Evet, Nicola Tomei.
O adam Angelica'ya kafayı takmıştı.
Galiba müşterisiydi. Nereye gitse peşindeydi.
Angelica ondan çok korkuyordu.
Bu bilgiler ışığında, Nicola Tomei'nin
tanık olarak çağrılmasını talep ediyorum.
İfadesi dolaylı delildir.
Bayan Monaco'nun tuttuğu özel dedektif Bernardini dışında,
Angelica'nın biri tarafından takip edildiği belirtilmemişti.
Cinayetten hemen sonra Bayan Dapporto'yu sorguladığımda
Tomei'den hiç bahsetmemişti.
Evet ama şimdi bahsetti.
Hâkim Bey, tanık, kurbana takmış ve onu çok korkutan
bir adamdan bahsetti.
Bence bu Tomei'nin ifadesini dinlemeliyiz.
Sicil memuru, bildiriyi hazırlayın.
Savcı?
- Savcı? - İyi hissetmiyorum, pardon.
Başka sorunuz var mı? Bir ara verelim mi?
- Yoksa sonuçlandıralım mı? - Sonuçlandıralım.
Peki. Duruşma bitmiştir.
Dava, 20 Şubat günü 9,30'da devam edecektir.
Girebilir miyim?
Tabii.
Elinizden geleni yapıyorsunuz, biliyorum.
Bugün elimden gelen yetmedi.
Yardım etmek istiyorum ama nasıl bilmiyorum.
Tomei'yi tanımıyorum, sadece komşumuz olduğunu biliyorum.
Angelica için elinizden geleni zaten yaptın.
Angelica öldüğünden beri başımıza gelen en iyi şey sizsiniz.
Pes etmeyin.
Ruggero, bir dakika konuşabilir miyiz?
Tamam.
Monaco seni görmek istiyor. Evinde.
- Orada olacağım. - Beyler.
Vittorio, seni ararım.
Ne oldu?
Mutlu görünmüyorsun.
Hayır, iyi bir dönüm noktası. Ama...
Dapporto'nun Tomei'den bahsettiğini hatırlamıyorum.
Belki bugün hatırlamıştır.
Bazen şans yanındadır, değil mi?
Tabii.
Bravo.
Onu iyi hazırlamışsın.
Tomei'den bahsetmesini istemen güzel bir dokunuş olmuş.
İki defadır beni yalan söylemekle suçluyorsun.
Orrico konusunda yanıldım ama bu defa haklıyım.
Kötü hissettiğin için üzüldüm. Belli ki iyileşmemişsin.
Fotoğrafları sen sızdırdın.
Sen delisin.
Barodan atılma riskini göze alıyorsun.
Tabii.
Pardon, Guerra'dan kaçıyordum.
- Ne istiyormuş? - Beni sevdiğini söyledi.
Yakışırdınız.
Biliyorum ama onu sevmiyorum.
Yattığı adamı takip et. Her şeyi bilmek istiyorum.
Bu harikayı göstermek istedim. Şu güzelliğe bakın hanımefendi.
İyi iş çıkarmışım.
Kahve içelim mi?
Bu sessizliğe daha fazla dayanamıyorum.
Söyleyecek bir şeyiniz varsa söyleyin yani...
Resmî konuşmaya mı döndün?
Düşünmeden söyledim.
Senden şüphelendiğim için üzgünüm.
- Francesca'ydı, değil mi? - Evet.
Tahmin ettim. Hatamı itiraf ettiğim tek kişi oydu.
- Ama neden bana söylemedin? - Çünkü emin olamadım.
Andreoli, sana ihtiyacım var.
Buradayım.
Barone yeni bir tanık getirdi.
Nicola Tomei adı tanıdık geliyor mu?
Nicola Tomei. Hayır.
Kim olduğunu ve neden şimdi ortaya çıktığını bilmek istiyorum.
Peki.
Yani?
İşimi geri aldım mı?
- Hadi iş başına. Git. - Çalışacağım, tabii.
Buyurun.
Ruggero! Nasılsın?
- Duruşmadan sonra yoruldum. - Zaferden sonra yani.
- Rahatsız ediyor muyum? - Hayır, hiç de bile.
Anahtar koleksiyonunuz var.
Anı koleksiyonum var.
Çok değerli görünüyorlar.
Açtıkları kapılar çok değerli.
Bak, bu...
...ailemin evinin, büyüdüğüm evin anahtarı.
Ve bu...
...sahip olduğum ilk fabrika.
Geçmişi unutmamak için geldiğin yeri hatırlamalısın.
Yani gelecekte ne olacağını...
...anlamanın bir yolu.
Şuna bak.
Linda'nın çocukluk odasının anahtarı.
Hayal gücü çok geniş, enerjik ve neşeli bir çocuktu.
Kâşif olmak istediğini söylerdi.
Sonra ne oldu?
- Büyüdü. - Hepimiz gibi.
Claudio'yu tanıyordun.
Onun için çok değişti.
İnsan başkalarını memnun etmek için kendinden vazgeçmemeli.
Ve insan,
kuralları çiğnemesi gerekse bile gerçeğin peşini bırakmamalı.
Mara haber vermiş.
Bu yüzden yanında.
Peki Arrigoni ne düşünüyor?
Hiçbir şey bilmiyor. Onun için davalar, kitaplar ve notlardan ibaret.
Arrigoni ile ilişkinizin geçici olduğunu düşünüyor musun?
Yasaları iyi bilen avukatlar vardır,
bir de diğer her şeyi iyi bilen avukatlar.
Sen diğer her şeyi istiyorsun.
Büyük bir şehirde kendi ofisimi istiyorum. New York, Londra, Paris.
Milan'dan başlayabilirim.
Sadece üst düzey davalar, cezai veya idari.
Kansız suçlar ve çok para istiyorum.
Kızımın beraat etmesini sağla,
ben de sana ilk anahtarını vermek için ne yapabileceğime bakarım.
- Ne istiyorsun? - Girebilir miyim?
- Beni şikâyet mi edeceksin? - Hayır!
Bana söylediklerini düşündüm.
Hâlâ çocuktun ve büyük bir kararı tek başına vermeni istedim.
En önemli sorunların...
...işimi ilgilendiren şeyler olduğunu düşünürdüm.
Annen diğer her şeyi hallederdi ve öldüğünde,
en yakınımdaki sorunların daha basit olmadığını
ve onlarla baş edemediğimi fark ettim.
Ben de işime sığındım.
Yani?
Bir sulh hâkimi olarak, hâlâ hata yaptığını düşünüyorum
ama ne yapmaya karar verirsen ver, yanındayım.
Bunu o zaman söylemeliydim ama şimdi söylüyorum.
İçeri gel.
Uyuyor musun?
Evet.
Çok geç oldu, burada kalsam senin için sorun olur mu?
Boş ver.
Sadece buna alışık değilim.
Ama kal, memnun olurum.
İnsanları ikna etmekte çok iyi olduğun için inanıyormuş gibi yapacağım.
Andreoli?
Bu kadar erken aradığım için kusura bakma.
Galiba Tomei hakkında bir şey buldum.
Hemen söylemek istedim.
Ne zaman keşfettin? Bu gece mi?
Uykusuzluk çekiyorum. Birkaç yıldır devam ediyor.
Her şeyi denedim, karım hipnozu da denememi söyledi
ama doğrusunu söylemek gerekirse...
Tamam, bu kadar yeter.
Bekle de giyineyim. Neredesin?
Evinin dışındaki bardayım.
Kahvaltısı güzel olan tek yer.
Tansiyonum düştü ve tuza ihtiyacım var.
Seninle ilgili bu şeyleri öğrenmeye hazır mıyım,
- bilmiyorum. - Doktor dedi ki
- üç tane koysam... - Geliyorum. Hoşça kal.
20 ŞUBAT 9. DURUŞMA
- Daha iyi misiniz? - Harikayım, teşekkürler.
Mahkeme heyeti giriyor.
Oturun.
Duruşmayı açıyorum.
Son duruşmada ifade vermesi istenen Nicola Tomei'yi çağırıyorum.
- Bay Tomei, günaydın. - Günaydın.
Lütfen oturun.
Avukat Barone, başlayabilirsiniz.
Angelica Petroni'yi tanıyor muydunuz?
Onunla birkaç kez konuştum. Komşuyduk, başka bir şey yoktu.
Başka bir şey yoktu...
"Il Mantovano, İkram ve Yemek" şirketi için çalıştığınız ve şirketin,
Angelica Petroni'nin öldürüldüğü gece
garson olarak çalıştığı partide
ikram servisini yaptığı doğru mu?
Evet.
O gece konuştunuz, değil mi? Neticede komşuydunuz.
Hayır.
Belki birbirinizi görünce,
"Tesadüfe bak, ikimiz de buradayız" dediniz.
Konuşmadık.
Petroni sizden ve tehditlerinizden korktuğu için mi?
Kimseyi tehdit etmedim.
Onu tehdit ettiğimi neden söyledi, bilmiyorum.
Ne düşünüyorum, biliyor musunuz?
Bence ondan hoşlanıyordunuz.
Eskiden evden çıktığını görünce,
onunla çıkmanın ne güzel olacağını düşünüyordunuz.
Sonra Angelica'nın bir fahişe olduğunu öğrendiniz
ve "En azından bir ücret karşılığında onunla birlikte olabilirim." dediniz.
Hâkim Bey, bu bir teori.
Angelica sizi hiç reddetti mi?
- Hayır. - Ezik olduğunuzu söyledi mi?
- Ne oluyor? Ezik değilim. - İşte o zaman onu öldürdünüz.
- Ona sahip olamazdınız. - Kimseyi öldürmedim.
Avukat Barone suçlunun kim olduğunu keşfetmiyor. Onu yaratıyor.
Avukat, amacınız açık
ama soru sorun, beyanda bulunmayın.
Savcının aksine, kanıtlı gerçeklerden bahsediyorum.
O gece orada mıydınız? Parti mekânında mıydınız?
- Evet. - Ve Angelica Petroni sizden korkuyordu.
Michela Dapporto'nun ifadesine göre.
Gerçeği söyleyin de vicdanınız rahatlasın.
Vardiyam bitmişti. Erken ayrıldım.
Cinayet için vakit mi ayırdınız?
Kimseyi öldürmedim!
Ve Petroni'yi tehdit etmediniz mi?
- Hâkim Bey, lütfen müdahale edin. - Sorun yok. Sözüm bitti.
Çapraz sorguya geçmek ister misiniz?
- Selam. - Merhaba.
Evet?
Bu, eskort davasının geçen sene çıkarılan ilk raporu.
Michele Galli'nin sorgulaması.
Suç gecesi, Cavalleri ve beş kızın yanında olan
- iş adamı. - Evet.
- Burada bir Nicola'dan bahsediliyor. - Tomei mi?
Soyadı yazmıyor ama muhtemelen odur.
Bak, bunu oku.
Nicola onu rahat bırakmadığı için
Cavalleri'nin şikâyet ettiğini söylemiş.
Caputo detaya girmedi, sadece müşterilerin kim olduğunu
öğrenmek istiyordu.
Pekâlâ, gidip Galli'yle konuşalım.
Tamam. Hemen mi gidiyoruz?
- Evet, tostunu da getir. Hadi. - Tamam.
Bay Tomei, cinayet gecesi nerede olduğunuzu söylemek ister misiniz?
Zaten söyledim.
Vardiyanızı bitirip çıktığınızı söylediniz ama nereye gittiniz?
Arkanızdaki ekranı görüyor musunuz?
Kırmızı nokta, 23,55'teki konumunuzu gösteriyor.
Angelica Petroni'nin Palazzo Te'nin bahçesine çıktığı zaman.
Bir dakika sonra hareket ettiniz ve Palazzo Te dışındaki
bir hücresel ağa girdiniz ve telefonunuzu kapattınız.
Nereye gittiniz?
Hatırlamıyorum, belki eve gitmişimdir. Anneme sorun.
Hâkim Bey, Bay Tomei'nin
telefonunu kapatıp, geri dönebileceği
ve cinayet işleyebileceği bir zaman aralığı vardı.
Ya da Claudio Cavalleri'nin yanına gitti.
Sanığın kocasıyla tanışıyor musunuz?
Günaydın.
Michele Galli burada mı kalıyor?
- Ne istiyorsunuz? - Ben Elena Guerra.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Vaktinizi boşa harcamak istemiyorum. Sadece
Nicola Tomei'yi duydunuz mu bilmem lazım.
Bir yıl önce bildiğim her şeyi söyledim.
Başınızı belaya sokmaya gelmedik.
Girebilir miyim?
Cavalleri, birinin onu rahatsız ettiğini söyledi.
Nasıl yani?
Ona şantaj yapmaya çalışan bir adam varmış.
Sadece o kızın öldürüldüğü geceyi hatırlıyorum.
Claudio, bir anlaşma yapmak için adamla konuşacaktı.
Yüzünü gördünüz mü?
Ben giderken bir otomobille geldi.
Hayır, otomobil değil, minibüs.
Beyaz bir minibüs.
Katil olmakla suçlanma riskini göze alıyorsunuz.
Gerçekten istediğiniz bu mu?
Angelica'yı seviyordum.
Onu asla öldürmezdim.
Bir gün açılmaya karar verdim ama…
Ama ne?
Annem onu rahat bırakmamı söyledi.
Onun gibi bir kız, benimle asla birlikte olmazmış.
Sonra ne oldu?
Haklıydı.
Açıklayın lütfen.
Denedim ama beni istemedi.
Sonra ne yaptınız?
Onu takip etmeye başladım.
Neden?
Onu aklımdan çıkaramıyordum.
Böylece ne yaptığını öğrendim.
Fuhşu mu kastediyorsunuz?
- Evet. - Sonra ne yaptınız?
Kızları çalıştıranın Claudio Cavalleri olduğunu öğrendim ve yanına gittim.
Neden?
Yaptıklarını ödetmek için.
Angelica'yı bir orospu yapmıştı ve bundan para kazanıyordu.
- Ben de para kazanmak istedim. - Ona şantaj mı yaptınız?
- Para istedim. - Ona şantaj yaptınız.
- Evet. - Bana şunu söyleyin,
çok sevdiğiniz Angelica'yı orospu yapmasının bedelini
Cavalleri'ye ödetmek için...
...eskort çetesi haberlerini İnternet'e sızdıran siz miydiniz?
Evet.
Ve bu haberden sonra Cavalleri'nin intihar ettiğini biliyor musunuz?
Evet.
Yani 3 Mart gecesi...
...beş eskort, Claudio Cavalleri ve Michele Galli'nin bulunduğu,
Via Parini, 40 numaralı sokaktaki otele gittiniz.
- Bizde bu yok. - Galli'nin ifadesinde
- doğrulandığı... - Hâkim Bey, bu kabul edilemez.
Savcı, sorgusunu savunmaya verilmemiş
materyallerle gerçekleştiriyor.
Verilmişti.
Savunma ofisine faks gönderdik, makbuzu sonra gösteririm.
Yani bu suarenin gerçekleştirildiği
otele gittiniz.
Evet.
Cavalleri'ye bana para vermesini yoksa onu mahvedeceğimi söyledim.
Ve Palazzo Te'ye dönmediniz mi?
Hayır niye döneyim ki?
Sözüm bitti.
Her şey yolunda mı Bay Tomei?
Özür dilerim.
Ne için?
Çünkü saraydan çıkarken gördüklerimi size anlatmadım.
Angelica, neredesin be?
Şaka mı bu?
Bir telefonun çaldığını duydum, döndüm ve...
Baştan aşağı siyah giyinmiş bir adam, bir motorun üzerinde duruyordu
ve telefonu açıp "Angelica, neredesin be?" dedi.
- Gel buraya kaltak. - Ne istiyorsun be?
Emin misiniz?
Evet.
- Merhaba. - Selam.
Bugün umduğumuz gibi gitmedi
ama en azından artık
dışarıda Angelica'yı bekleyen başka biri olduğunu biliyoruz.
Evet.
Kısacası...
- Her şey kontrol altında. - Endişelenmiyorum.
Gerçekten mi?
Evet, çünkü artık bana inandığını biliyorum.
Ama? Ne oldu?
O akşam yemeği...
Bana hatırlattığından beri, yanımda sen olsaydın...
...hayatımın ne kadar farklı olacağını düşünmeden duramıyorum.
Bana bir söz verir misin?
Ne sözü?
Beni yemeğe götürür müsün?
Serbest kalırsam.
Tamam.
Sabırsızlanıyorum.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Günaydın.
- Bütün gün seni aradım. - Beni özledin mi?
Seninle konuşmam gerek. Hemen buluşalım.
- Ne oldu? - Yüz yüze konuşalım.
- Güzel ve romantik bir yermiş. - Bak.
Santa Caterina'nın ziyaret kaydı. Yani?
18 yıl önce. Bak oraya kim gitmiş.
Lanzoni, biyolojik baba.
Elena'nın Angelica'nın babasıyla ne işi var?
Soruşturma sırasında mı tanıştılar?
- Olabilir. - Deli mi o?
Niye böyle bir risk alsın ki?
Duruşmanın bitmesini beklesin.
Çünkü aşk tuhaftır. Veya... Bak.
Annesi burada bile belirtilmemiş.
Soruşturma için yetimhaneye gitmiştik.
- Konuştuğumuz rahibeyi hatırladın mı? - Evet.
Angelica hakkında bilgi içeren bir belge bulamadığını söylemişti.
Belki birileri ortadan kaldırmak istedi
ama yeterli çabayı göstermedi.
- Elena? - Evet?
Pardon. Başka bir şeye ihtiyacın yoksa ben çıkıyorum.
Evet, tabii. Çık Andreoli. Yarın görüşürüz.
Yarın Cumartesi.
O zaman iyi hafta sonları.
Bir sorun mu var?
Harikaydı!
Bugün yani. Duruşmada harikaydın.
- Bence değildim. - Bu doğru değil.
Darbeye çok iyi dayanıyorsun.
Tomei katil değil ama orada bir adam gördüğünü söyledi.
Başımız hâlâ belada.
Merak etme, başaracağız. Şimdi beni dinle, sen de eve git.
Ve biraz dinlen.
- Alo? - Elena Guerra?
Benim. Kimsiniz?
Merhaba, adım Alberto Canfora. Kocanızın avukatıyım.
Giovanni, boşanmanın avukatlar üzerinden
halledilmesini tercih ediyor. Kendinize bir avukat buldunuz mu?
Hayır, henüz düşünmedim.
Tamam, halledin. Sonra konuşuruz.
- Tamam. - İyi akşamlar.
Sağ olun, size de.
Hurdan güzelmiş. Ne zaman değiştiriyoruz?
Hiç düşünüyor musun? Yakında her şey bitecek.
Sulh hâkimleri gelip gidecek,
avukatlar duruşmaya geç kaldıkları için koşmaya devam edecek.
Çark sonsuza dek dönecek.
Ne istiyorsun?
Sevişmek ister misin?
Şaka yapıyorum. Barış için geldim.
Bir şey içmek ister misin?
- Evet? - Şüphelerin var.
Ne demek istiyorsun?
Tomei'nin çapraz sorgusunda seni izledim.
Bence Linda olmadığını düşünmeye başladın.
Sen öyle san.
Hadi ama itiraf et, yoksa buraya hiç gelmezdin.
Sen de Tomei'ye yaptıklarını kabul et.
Nasıl bilmiyorum ama onun işin içinde olduğunu biliyordun.
Dapporto'yu manipüle ettin, adamı mahkemeye çıkarıp,
itiraf etmesini umdun. Şansın yaver gitmedi.
Bravo.
Bir de hücresel ağ haritası ve belgelere erişimim olsaydı...
Kontrol ettim. Göndermemişsin.
Ne yapmak istiyorsun?
- Hiçbir şey. Sorun yok. - Francesca'ya yaptıklarından sonra.
Her şeyi biliyorum. Kanıtlayamam ama mahkemede değiliz, değil mi?
Doğruları anlattı, ben de bunu senin hikâyeni yıkmak için kullandım.
Oyunun bir parçası.
Bu dava senin için bir oyun mu?
Her şeyi çok ciddiye alan sensin.
Angelica öldü. Öldürülen bir kızı ciddiye alıyorum.
Ona ismiyle hitap ediyorsun.
O artık sadece Angelica Petroni değil. O, Angelica.
Neyse, sen de iyisin, değil mi?
Mahkemenin ve tanıkların aklını karıştırma konusunda.
Siz avukatların bu işi nasıl yaptığını hiç anlamıyorum.
Gerçeğin bir kısmını alıp çarpıtıyorsunuz,
sonra bunu mahkemede şüphe uyandıracak şekilde sunuyorsunuz.
Linda'nın masumiyetine inanıyor musun
yoksa işine mi geliyor?
İşin benimkinden çok farklı değil.
- Öyle mi? - Aynı şeyi yapıyorsun.
Gerçeğin bir kısmını alıp,
birini ömür boyu hapse tıkmak istiyorsun.
Gerçekte ne olduğunu öğrenmenin tek yolu,
zamanda geriye gitmek olurdu ama bu mümkün değil.
Aramızdaki fark bu.
- Sen öyle değilmiş gibi yapıyorsun. - Benimle bir sorunun var.
Bak, ailene ne olduğunu biliyorum, üzgünüm.
Ama tüm yargı sistemine kızamazsın.
Kimseye kızgın değilim.
Sen savcısın. Ben savunma avukatıyım.
O hurda parçası anneme aitti.
Bu yüzden hiç değiştirmedim.
Çevirmen: İrem Özarslan